Здравейте, нов посетител!
09.24.2017 23:51:15
Семена по пощата

ЗАЯВКА

Знаете ли как да засаждате дървесни растения?
Да, и много успешно
Опитът беше, но неуспешен
Планирам да се науча
Аз съм против ваксинацията по принцип
Засадени ли са дърветата?

Моите настройки
Регистрационен формуляр
Карта на WEBSAD в района на Москва (388)
Карта на WEBSAD в региона Ленинград (92)
Поздравления за рождения ден
Правила за регистрация и участие
Въпроси - Често задавани въпроси (Често задавани въпроси)
Търсене в сайта

АРХИВ НА ФОРУМА НА WEBSAD

Източна градина. Вода и камък в градината

Японски за градинаря

Приятели, добър следобед!
Има ли смисъл и ще е интересна тази тема?
Реших да опитам да науча японски език. Досега току-що научих хирагана и катакана.
От градински термини "по ухо" знам само "поле" - градина и "ки" - дърво. Бих искал да науча повече "градински" думи, поне по някакъв начин да разбера какво става в японските реклами за градини в YouTube.
Или утопия? ... :)

Centurion
Санкт Петербург
01/17/2017
12:23:30
Търсене по тема >>


Покажи от мнения

1

http://youtu.be/sfd3gupCAeg

матрона
Москва
01.18.2017
08:10:51

2

:)))
За тост мога да добавя, че е доста прилично да научите повече за темата и за YouTube, включително и да притежавате английски.

Alexx1
Москва
01.18.2017
15:20:56

3

Английски и немски (други езици все още не знаят) видеоклиповете вече са преминали етапа.
Искам да разбера историите "от първа ръка".

Centurion
Санкт Петербург
01.18.2017
17:37:52

4

Хората от първа ръка ще кажат същото, само по лаконичен, прост, скромен и ниско-ключов начин. Тази емисия е предизвикана и вдъхновена от уважение. Слушах лекцията на английски. от срещата в Ню Йорк с японците (синът на вече отлетял дизайнер, който от 60-те участва в възстановяването на най-известните градини в комплексите prhramovyh).

Alexx1
Москва
01.18.2017
11:51:22 PM

5

Alexx1 , и няма ли връзка с лекцията? Или името на този японец?

Centurion
Санкт Петербург
01.19.2017
11:02:43

6

https://m.youtube.com/watch?v=RPcYrUQN44g
Широ Накане

Alexx1
Москва
01.19.2017
11:13:20

7

Centurion - изучаването на японския език, особено в отсъствие, без учител и още не в младостта си - намерение, което предизвиква уважение и похвала, но много тежко. Но ако просто говорим за отделни японски думи, тогава всичко е много по-просто, макар че "много по-лесно" в контекста на японския език не означава "много просто". За начало можете да използвате речник, например https://warodai.ru/lookup/index.php. Трябва да го използвате по следния начин:
1. Ако искате да преведете обичайната руска дума, а не термин, на японски, просто я въведете и получете превод.
2. Ако искате да преведете японския термин на руски, например "поле", тогава ситуацията е по-сложна. Ако въведете тази дума, ще получите всичко, но не и "градината". Той трябва да бъде въведен или с йероглифи, или с кану. Кану вече знаете, за да напишете японска дума, можете да използвате още един речник http://yakusu.ru , В долната част на страницата има "конзола" на набор от думи от cana. Напишете там に わ, натиснете превод и да получите руски смисъл. Но не винаги, този речник не е много богат. След това копирайте думата за търсене и я въведете в първия речник. Ако не получите отговор там, въведете японски-английски речник http://tangorin.com , Ако не получите отговор, или вие грешите писмено, или терминът изисква специални речници.
Това са случаите. Желая ви успех, ако имате нужда от помощ, свържете се с нас.

takedo
Санкт Петербург
01.19.2017
11:17:24

8

Alexx1 , благодаря, ще хвърлям поглед през нощта.
takedo , благодаря. По принцип, по този начин, аз правя, само на друг сайт, има речник и руско-японски и обратно и каниково вписване и йероглифи и руски писма. Но тези сайтове също ще изглеждат, може би ще са по-удобни.
Помощта е много необходима :)
Бих искал някой да обясни защо всеки герой има две напълно различни версии на произношението - kunnoe и onnom. Докато това е напълно неразбираемо за мен.
На примера на една и съща "градина" щия - те: художници и куни: に わ niwa. Ясно е, че първата е катакана, а втората е хирагана, но защо се произнасят по различни начини, след като всичко това е същото? :)

Centurion
Санкт Петербург
01.19.2017
11:59:37

9

Сетурион , погледни това видение:
https://www.youtube.com/watch?v=pY_d2qgIFws
В него всичко е ясно и без думи.
Но това също е ценно, защото за разлика от много други случаи в този видеоклип има съпровод под формата на видео текст .

1. Опитайте се да активирате тази функция.
2. Потърсете получената помощ под формата на писмен текст.
3. Опитайте се да комбинирате всяка минута какво виждате и какво сте чували.
4. Ако успяхте да направите 3, след това се качете в речниците, за които се говори от takedo [ 7 ], моля, уточнете.
Или тук отново.
http://jisho.org/search/ganbare

Давайте! が ん ば れ!

матрона
Москва
01.19.2017
12:03:23

10

[ 8 ] Centurion , какъв сайт имате предвид? За тук и куни, вижте тук. http://krakozyabr.ru/2010/05/onnye-i-kunnye-chteniya/ ,

takedo
Санкт Петербург
01.19.2017
12:45:16

11

матрон , あ リ が と う
Takedo , http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_1135.html

Centurion
Санкт Петербург
01.19.2017
14:54:42

12

Centurion [ 8 ], йероглифи дойдоха в Япония от Китай, а 75% японски йероглифи са китайски символи. Следователно, японските йероглифи имат две четения - адаптирани, японизирани (едни), а други - всъщност японски (куни). И двете се използват, и други. Цялата граматична формулировка на изречението се осъществява с помощта на хирагана, един от двата варианта за написване на японската азбука (goduzyon). В допълнение към хирагана има и катакана, която се използва за изобразяване на чужди думи.

матрона
Москва
01.19.2017
15:03:19

13

матрон , т.е., по прост начин, "градина" в японски - "поле", а в китайски "Тей"? Самият йероглиф може да бъде "прякор" както на полето, така и на чашата, но в разговорна реч се използва полето?

Centurion
Санкт Петербург
01.19.2017
16:13:49

14

Сентурион , да, в разговор за малка градина ще говорим на полето и за голяма градина ще кажем на Тейен .

матрона
Москва
01.19.2017
5:29:51 PM

15

Добър ден.
И как можете да превеждате - "Fujiyama" 富士山?
Ясно е, че това е планината Фуджи. 富 - богатство, 士 - самурай, 山 - планина.
Планината, където живеят богатите самураи или планината, където има много самураи? :)
И в какви случаи се прилага ふ じ さ ん (fudzisan) и ふ じ や ま (fudziyama)? Първото уважително отношение е "г-жа Фуджи", а второто е просто "планината Фуджи"?

Centurion
Санкт Петербург
01.23.2017
12:33:26

16

[ 15 ] Centurion , произходът на името Fujiyama може да се прочете в Wikipedia, там всичко е правилно. "Слънце" в този случай не е целесъобразно лечение, а он-лайн четене на йероглифната "планина".

takedo
Санкт Петербург
01.23.2017
13:13:03

17

takedo , благодаря.
Между другото, почти една от версиите им - много войници, които се катерят по склона - предположиха :)

Centurion
Санкт Петербург
01.23.2017
13:59:08

18

[ 17 ] Сентурион , това ви е лично :)

takedo
Санкт Петербург
01.23.2017
14:35:58

19

[ 17 ] Centurion , мисля, че takedo се пошегува. Дешифрирането на езиковите значения не е толкова просто, а е най-сложната област на палеолингстиката.

Между другото, четенето на Фуджи-йама за 富士山 е погрешно, няма такова четене в приложението към тази планина в самата Япония. Въпреки че всички сме уверени, че има и мисля, че планината Фуджи правилно го нарича така. Всъщност в Япония се нарича Фуджи-сан. И само така.
Подобни инциденти в историята на японските думи не са малки, включително сред географските имена, които са дори изобразени.

Вярно е, че Фуджияма обикаля целия свят под формата на някои "търговски марки" и дори се връща в Япония по-късно. Спомням си една много приятна музикална работа с това име. Или пък има някакъв продукт от производството на стомана. Изглежда, че има такъв суши ... И защо не, ако работи добре в търговията?
Но всичко това вече е на ръба на кич, хак.

матрона
Москва
01.24.2017
07:09:26

20

матрон , благодаря за обяснението.
Изкопано в йероглифи, намерило "градинско животно" - молитва :)
Оказва се, че не е нищо повече, но "земният дракон" 土 竜 も ぐ ら (mogu) :)

Centurion
Санкт Петербург
01.24.2017
10:50:33


Покажи от мнения
Търсене по тема >>
Обратно горе
2017
Marta69: Как да подготвим подходящо езеро? 22
Yaroslaw555: Аквариум в езерце 7
websad: Култивиране на лотоси 15
websad: Философия на ориенталската градина 75
Flor-Ка: Тревна площ с хълмове и язовир в японски стил 118
SLA: Брегът на декоративно езеро 20
Обратно горе
Енциклопедия на декоративни градински растения Каменна градина
Рейтинг@
Администрация на сайта - E
Дизайн и програмиране - ZX
© WEBSAD® 2006 Всички права запазени
Когато използвате материали
е необходима референция